ʻO kahi ʻohana i hoʻopaʻa ʻia i loko o kahi hale ma kahi o ka ʻākau o Farani: he makua kāne hoʻomākeʻaka i ka manaʻo o ka hānai ʻana i kahi kaikamahine superhuman, kahi makuahine nāwaliwali a me kahi kaikamahine i hōʻeha ʻia. ʻO nā hoʻokolohua hoʻomāinoino, hoʻokaʻawale, hana ʻino… Hiki ke ola i loko o ia mau kūlana koʻikoʻi a mālama i nā mea āpau i loko o ke kanaka? Ua hōʻike ʻo Maud Julien i kāna moʻolelo weliweli ma kāna puke ʻo Daughter's Tale.
I ka makahiki 1960, ua kūʻai ka Farani Louis Didier i hale kokoke i Lille a ua hoʻomaha ma laila me kāna wahine e hoʻokō i ka papahana o kona ola - e hoʻāla i kahi superhuman mai kāna kaikamahine liʻiliʻi, ʻo Maud.
Ke kali nei ʻo Maud i ka hoʻopaʻi koʻikoʻi, nā hoʻāʻo o ka makemake, ka pōloli, ka nele o ka pumehana a me ke aloha mai kona mau mākua. Ke hōʻike nei i ke kūpaʻa kupaianaha a me ka makemake e ola, ua ulu ʻo Maud Julien i lilo i psychotherapist a loaʻa ka ikaika e kaʻana like i kāna ʻike ma ka lehulehu. Hoʻopuka mākou i nā ʻāpana mai kāna puke ʻo "Daughter's Tale", i paʻi ʻia e ka hale paʻi puke ʻo Eksmo.
"Ua haʻi hou ka makuakāne i nā mea a pau āna e hana ai, hana ʻo ia noʻu. Hāʻawi ʻo ia i kona ola holoʻokoʻa iaʻu i mea e aʻo ai, hoʻohālikelike, kiʻi mai iaʻu i ke kiʻekiʻe kiʻekiʻe aʻu i manaʻo ai e lilo ...
Ua maopopo iaʻu he pono iaʻu ke hōʻike pono iaʻu iho i nā hana āna e kau mai ai ma hope oʻu. Akā, makaʻu wau ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻokō i kāna mau koi. Nawaliwali loa au, pupule loa, pupule loa. A makaʻu loa wau iā ia! ʻO kona kino keu, ke poʻo nui, nā lima lahilahi lōʻihi a me nā maka kila. Makaʻu loa au o haʻalele koʻu mau wāwae ke hoʻokokoke aku au iā ia.
ʻOi aku ka weliweli iaʻu ʻo wau ke kū hoʻokahi e kūʻē i kēia pilikua. ʻAʻole hiki ke manaʻo ʻia ka hōʻoluʻolu a palekana mai ka makuahine. ʻO "Monsieur Didier" nona he demigod. Aloha ʻo ia a inaina iā ia, akā ʻaʻole ʻo ia e ʻaʻa e kūʻē iā ia. ʻAʻohe oʻu koho ʻē aʻe e pani i koʻu mau maka a me ka haʻalulu me ka makaʻu, e hūnā ma lalo o ka ʻēheu o koʻu mea nāna i hana.
ʻŌlelo mai koʻu makuakāne i kekahi manawa ʻaʻole pono au e haʻalele i kēia hale, ʻoiai ma hope o kona make ʻana.
Manaʻo koʻu makuakāne hiki i ka manaʻo ke hoʻokō i kekahi mea. Loaʻa i nā mea āpau: hiki iā ia ke lanakila i kekahi pilikia a lanakila i kekahi pilikia. Akā, no ka hana ʻana i kēia, pono ka hoʻomākaukau lōʻihi a me ka ikaika, mai ka lepo o kēia ao haumia. ʻŌlelo mau ʻo ia: “He hewa maoli ke kanaka, he pōʻino maoli ka honua. Ua piha ka honua i ka nawaliwali a me ka makaʻuʻole i koi ʻia e kumakaia e ko lākou nāwaliwali a me ka makaʻu.
Hoka ka makua i ko ke ao nei; ua kumakaia pinepine ia. "ʻAʻole ʻoe i ʻike i kou laki i ka mālama ʻia ʻana o ka haumia o nā poʻe ʻē aʻe," haʻi mai ʻo ia iaʻu. ʻO ia ke kumu o kēia hale, e mālama i ka maʻi o ka honua i waho. ʻŌlelo mai koʻu makuakāne i kekahi manawa ʻaʻole pono au e haʻalele i kēia hale, ʻaʻole ma hope o kona make ʻana.
E ola mau ana kona hoomanao iloko o keia hale, a ina e malama au ia ia, ua palekana au. A i kekahi manawa ʻōlelo ʻo ia ma hope hiki iaʻu ke hana i kaʻu mea e makemake ai, hiki iaʻu ke lilo i pelekikena o Farani, ka haku wahine o ka honua. Akā ke haʻalele wau i kēia hale, ʻaʻole wau e hana i mea e ola ai i ke ola ʻole o "Miss Nobody". E haʻalele wau iā ia e lanakila i ka honua a "loaʻa ka nui."
***
“Manaʻo ʻo Māmā iaʻu he mea ʻano ʻano, he luawai hohonu o ka manaʻo ʻino. ʻIke maopopo wau i ka ʻīnika ma ka pepa ma ke kumu, a e like me kaʻu i ʻoki ʻana i kahi ʻāpana kokoke i ke aniani o ka papa ʻaina nui. Kūleʻa au i koʻu ʻili i ka wā e huki ai au i ka mauʻu i loko o ka māla. Hāʻule au a ʻuʻuku hoʻi au. He "hoʻopunipuni" wau a he "hoʻopunipuni". Ke ho'āʻo mau nei au e huki i ka manaʻo iaʻu iho.
I ka manawa like i hoʻomaka ai ka papa heluhelu a me ka papa kākau, e aʻo ana au i ka holo kaʻa. He kaʻa kaʻa kaʻu me nā huila aʻo ma ka huila hope.
"I kēia manawa e wehe mākou iā lākou," wahi a ka makuahine i kekahi lā. Kū ʻo Pāpā ma hope o mākou, e nānā mālie ana i ke ʻano. Ua koi koʻu makuahine iaʻu e noho ma luna o ke kaʻa kaʻa paʻa hikiwawe ʻole, hoʻopaʻa paʻa iaʻu me nā lima ʻelua, a—whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh kiki ikaika ʻia i mua o ke ala hili.
I koʻu hāʻule ʻana, ua haehae au i koʻu wāwae ma ka ʻiliʻili a uē i ka waimaka o ka ʻeha a me ka hoʻohaʻahaʻa. Akā, i koʻu ʻike ʻana aku i kēlā mau helehelena makaʻu ʻole ʻelua e nānā mai ana iaʻu, ua kū ka uē. Me ka ʻole o ka ʻōlelo, ua hoʻihoʻi koʻu makuahine iaʻu ma luna o ke kaʻa a hoʻokuke iaʻu i nā manawa he nui e like me kaʻu e aʻo ai i ke kaulike ʻana iaʻu iho.
No laila hiki iā ʻoe ke hāʻule i kāu mau hoʻokolohua a ʻaʻole naʻe e lilo i mea hōʻeha hele.
Ua mālama ʻia koʻu mau ʻeha ma ia wahi: paʻa paʻa koʻu makuahine i koʻu kuli, a ninini koʻu makuakāne i ka waiʻona olakino ma luna o nā ʻeha ʻeha. Ua pāpā ʻia ka uē ʻana a me ke kanikau ʻana. Pono wau e ʻō i koʻu mau niho.
Ua aʻo pū au i ka ʻauʻau. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole pono ka hele ʻana i ka wai ʻauʻau kūloko. I ke kauwela i koʻu piha ʻana i ʻehā makahiki, ua kūkulu koʻu makuakāne i kahi ʻauʻau "noʻu wale nō" ma ka hope o ka māla. ʻAʻole, ʻaʻole he loko wai uliuli nani. He wai ʻikiʻi lōʻihi loa ia, i ʻomi ʻia ma nā ʻaoʻao ʻelua e nā paia paʻa. Poʻeleʻele ka wai ma laila, hau, ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻike i lalo.
E like me ka paikikala, ua maʻalahi kaʻu haʻawina mua a me ka wikiwiki: hoʻolei wale koʻu makuahine iaʻu i loko o ka wai. Ua uē au a inu wai. I koʻu mākaukau ʻana e piholo me he pōhaku lā, luʻu ʻo ia i loko a lawaiʻa iaʻu i waho. A hana hou nā mea a pau. Uā hou au, uē a ʻeke. Huki hou ʻo Māmā iaʻu i waho.
"E hoʻopaʻi ʻia ʻoe no kēlā ʻōhumu lapuwale," i ʻōlelo ai ʻo ia ma mua o ka hoʻolei ʻole ʻana iaʻu i loko o ka wai. Paʻakikī koʻu kino e lana ʻoiai ʻo koʻu ʻuhane i loko oʻu i loko o kahi pōʻai ʻoi aku ka paʻa i kēlā me kēia manawa.
"ʻAʻole uē ke kanaka ikaika," wahi a ka makua kāne, e nānā ana i kēia hana ma kahi lōʻihi, e kū ana i hiki ʻole i ka ʻehu. – Pono ʻoe e aʻo i ka ʻauʻau. He mea nui kēia inā hāʻule ʻoe mai ke alahaka a i ʻole e holo no kou ola.
Ua aʻo mālie wau e mālama i koʻu poʻo ma luna o ka wai. A i ka wā lōʻihi, ua lilo ʻo ia i mea ʻauʻau maikaʻi. Akā, inaina au i ka wai e like me koʻu inaina ʻana i kēia loko wai kahi aʻu e aʻo ai.
***
(10 makahiki ma hope)
“I kekahi kakahiaka, e iho ana au i ka papahele mua, ʻike wau i kahi enveloppi i loko o ka pahu leta a kokoke e hāʻule, ʻike wau i koʻu inoa i kākau ʻia ma ka lima lima lima. ʻAʻohe kanaka i kākau mai iaʻu. Haʻalulu koʻu mau lima me ka hauʻoli.
ʻIke wau ma ke kua o ka leka mai Marie-Noelle, ka mea aʻu i hālāwai ai i ka wā o nā hoʻokolohua - he kaikamahine piha i ka hauʻoli a me ka ikaika, a ʻoi aku ka nani. Huki ʻia kona lauoho ʻeleʻele nani ma hope o kona poʻo i kahi huelo pony.
"E hoʻolohe, hiki iā mākou ke hoʻopaʻa inoa," wahi āna. – Hiki iā ʻoe ke hāʻawi mai iaʻu i kāu helu wahi?
Wehe koke au i ka envelopp a wehe i ʻelua pepa piha, uhi ʻia ma nā ʻaoʻao ʻelua me nā laina ʻīnika polū, me nā pua i kaha ʻia ma nā ʻaoʻao.
Ua haʻi mai ʻo Marie-Noelle iaʻu ua hāʻule ʻo ia i kāna mau hoʻokolohua, akā ʻaʻole ia he mea nui, he kauwela maikaʻi nō kāna. No laila hiki iā ʻoe ke hāʻule i kāu mau hoʻokolohua a ʻaʻole naʻe e lilo i mea hōʻeha hele.
Ke hoʻomanaʻo nei au ua haʻi ʻo ia iaʻu ua male ʻo ia i ka makahiki ʻumikūmāhiku, akā i kēia manawa ua ʻōlelo ʻo ia ua hakakā ʻo ia me kāna kāne. Ua hui ʻo ia me kekahi kāne ʻē aʻe a honi lāua.
A laila haʻi mai ʻo Marie-Noel iaʻu e pili ana i kāna mau lā hoʻomaha, e pili ana iā "mom" a me "pāpā" a me kona hauʻoli i ka ʻike ʻana iā lākou no ka mea he nui kāna e haʻi aku ai iā lākou. Manaʻolana ʻo ia e kākau wau iā ia a hui hou kāua. Inā makemake au e hele mai e ʻike iā ia, e hauʻoli ana kona mau mākua e hoʻokipa iaʻu, a hiki iaʻu ke noho ma ko lākou hale kauwela.
Hauʻoli wau: hoʻomanaʻo ʻo ia iaʻu! Hiki ke lele kona hauʻoli a me kona ikaika. A hoʻopiha ka leka iaʻu me ka manaʻolana. ʻIke ʻia ma hope o nā hoʻokolohua hāʻule, hoʻomau ke ola, ʻaʻole i pau ke aloha, aia nā mākua e hoʻomau nei e kamaʻilio me kā lākou mau kaikamahine.
He aha kaʻu e kākau ai iā ia? ʻAʻohe aʻu mea e haʻi aku iā ia ... A laila manaʻo wau: ʻaʻole, aia! Hiki iaʻu ke haʻi iā ia e pili ana i nā puke aʻu i heluhelu ai, e pili ana i ke kīhāpai, a me Pete, ka mea i make koke nei, a ua lōʻihi kona ola ʻana. Hiki iaʻu ke haʻi iā ia pehea ʻo ia i lilo ai i "ʻopaʻoʻopa" i nā pule i hala iho nei a me koʻu nānā ʻana iā ia e hele wāwae ana me ke aloha.
ʻIke wau i ka ʻoki ʻia ʻana mai ka honua aku, he mea kaʻu e ʻōlelo ai, ke hele nei ke ola ma nā wahi āpau.
Nānā pololei au i nā maka o koʻu makuakāne. Uaʻike wau i nā mea a pau e pili ana i ka mālamaʻana i ka maka -ʻoi aku ma mua o kāna hana, no ka mea,ʻo ia ka mea e pale aku i kona mau maka.
I loko o koʻu manaʻo ke kākau nei au i leka iā ia ma kekahi mau ʻaoʻao; ʻAʻohe aʻu mea aloha, akā aloha wau i ke ola, me ke ʻano, me nā nūnū hou ʻia ... noi au i koʻu makuahine i nā pepa nani a me nā peʻa. Koi mua ʻo ia e ʻae iā ia e heluhelu i ka leka a Marie-Noelle a ʻaneʻane e ʻeha me ka huhū:
"Hoʻokahi wale nō ʻoe i waho, a ua hui pū ʻoe me nā wahine hoʻokamakama!" ʻO kahi kaikamahine i male i ka ʻumikūmāhiku he wahine hoʻokamakama! A honi ʻo ia i kekahi kāne ʻē aʻe!
Akā ke hemo nei ʻo ia…
Lawe ʻo Māmā i ka leka a pāpā loa iaʻu mai ka launa pū ʻana me "kēlā wahine hoʻokamakama." Ua kaumaha au. He aha kēia manawa? Hele au a puni koʻu hale kiaʻi a pā i nā kaola mai nā ʻaoʻao a pau. Ua huhū a huhū au i nā ʻōlelo hoʻomake a koʻu makuahine i hana ai ma ka papaʻaina.
"Makemake mākou e hana i ke kanaka kūpono mai loko mai o ʻoe," wahi āna, "a ʻo ia ka mea i loaʻa iā mākou. He hoka hele wāwae ʻoe.
Ua koho ʻo Pāpā i kēia manawa e hoʻokau iaʻu i kekahi o kāna mau hana pupule: ʻoki i ka ʻāʻī o ka moa a koi mai iaʻu e inu i kona koko.
– He mea maikai no ka lolo.
ʻAʻole, nui loa kēia. ʻAʻole anei ʻo ia i hoʻomaopopo ʻaʻole aʻu mea e nalowale ai? He aha kāna pili me kamikaze? ʻAʻole, ʻaʻole maopopo iā ia. Paʻa ʻo ia, ʻōlelo, hoʻoweliweli ... Ke hoʻomaka ʻo ia e uē i ka bass like i hoʻomaloʻo i koʻu koko i loko o koʻu mau aʻa i koʻu wā kamaliʻi, pahū wau:
– Ua ʻōlelo wau ʻaʻole! ʻAʻole au e inu i ke koko moa, i kēia lā a i kekahi lā ʻē aʻe. A ma ke ala, ʻaʻole au e mālama i kou hale kupapaʻu. ʻAʻole loa! A inā pono, e hoʻopiha wau iā ia me ka sima i hiki ʻole i kekahi ke hoʻi mai. ʻIke wau i nā mea āpau e pili ana i ka hoʻomākaukau ʻana i ka sima - mahalo iā ʻoe!
Nānā pololei wau i nā maka o koʻu makuakāne, e paʻa ana i kona maka. Ua ʻike nō hoʻi au i nā mea a pau e pili ana i ka mālama ʻana i ka maka - ʻoi aku ia ma mua o kāna hana, no ka mea, hoʻohuli ʻo ia i kona mau maka. Aia wau ma kahi o ka maule, akā ua hana wau.
Ua paʻi ʻia ka puke a Maud Julien ʻo "Daughter's Tale" ma Dekemaba 2019 e ka hale paʻi puke ʻo Eksmo.