Hiki paha me ke kōkua o ka ʻōlelo haole ke hoʻomohala i nā ʻano ʻano pono a hoʻololi i ko mākou ʻike ponoʻī i ka honua? ʻAe, he polyglot a me ka mea kākau o kāna ʻano hana ponoʻī no ke aʻo wikiwiki ʻana i nā ʻōlelo, ʻo Dmitry Petrov.
Psychologies: Dmitry, ua ʻōlelo mua ʻoe he 10% ka makemakika ka ʻōlelo a me ka 90% psychology. He aha kāu i manaʻo ai?
ʻO Dmitry Petrov: Hiki i kekahi ke hoʻopaʻapaʻa e pili ana i nā ʻāpana, akā hiki iaʻu ke ʻōlelo maopopo he ʻelua ʻāpana o ka ʻōlelo. ʻO kekahi he makemakika maʻemaʻe, ʻo kekahi ʻo ka psychology maʻemaʻe. ʻO ka makemakika he pūʻulu o nā algorithms maʻamau, nā kumu kumu kumu o ka hoʻolālā ʻōlelo, kahi mīkini aʻu i kapa ai i ka matrix ʻōlelo. He ʻano pākaukau hoʻonui.
Loaʻa i kēlā me kēia ʻōlelo kāna hana ponoʻī - ʻo ia ka mea e hoʻokaʻawale ai i nā ʻōlelo uXNUMXbuXNUMXb mai kekahi i kekahi, akā aia kekahi mau loina maʻamau. Ke aʻo ʻana i kahi ʻōlelo, pono ia e lawe i nā algorithms i ka automatism, e like me ka haku ʻana i kekahi ʻano haʻuki, a hula paha, a pāʻani paha i kahi mea kani. A ʻaʻole kēia wale nō nā lula grammatical, ʻo ia nā ʻōnaehana kumu e hana ai i ka ʻōlelo.
No ka laʻana, ka hoʻonohonoho ʻōlelo. Hōʻike pololei ia i ka ʻike o ka ʻōlelo ʻōiwi o kēia ʻōlelo ma ka honua.
Makemake ʻoe e ʻōlelo ma ke ʻano o ka hoʻonohonoho ʻana o nā ʻāpana o ka ʻōlelo i loko o kahi ʻōlelo, hiki i kekahi ke hoʻoholo i ka ʻike honua a me ke ʻano o ka noʻonoʻo o ka poʻe?
ʻAe. I ka wā o ka Renaissance, no ka laʻana, ua ʻike kekahi poʻe linguists Farani i ke kiʻekiʻe o ka ʻōlelo Farani ma mua o nā mea ʻē aʻe, ʻo ia hoʻi ka Germanic, i ka inoa mua ʻana o ka Palani i ka inoa a me ka huaʻōlelo e wehewehe ai.
Ua hana lākou i kahi hoʻopaʻapaʻa, ʻano ʻē no mākou i ka ʻike mua ʻana o ka Farani i ka mea nui, ke ʻano - ka inoa, a laila hāʻawi mua iā ia me kekahi ʻano wehewehe, ʻano. No ka laʻana, inā ʻōlelo kahi Lūkini, Pelekane, Kelemānia, "hale keʻokeʻo", e ʻōlelo kekahi Farani "hale keʻokeʻo".
Pehea ka paʻakikī o nā lula no ka hoʻonohonoho ʻana i nā ʻāpana like ʻole o ka ʻōlelo i loko o kahi ʻōlelo (e ʻōlelo, he algorithm paʻakikī a paʻakikī loa ka poʻe Kelemania) e hōʻike iā mākou i ka ʻike ʻana o ka poʻe pili i ka ʻoiaʻiʻo.
Inā ʻo ka huaʻōlelo ma kahi mua, ʻike ʻia he mea nui ka hana no ke kanaka ma mua?
Ma ka nui, ʻae. E ʻōlelo kākou ʻo Rūsia a me ka hapa nui o nā ʻōlelo Slavic he ʻōlelo ʻōlelo manuahi. A ʻike ʻia kēia ma ke ʻano o ko mākou nānā ʻana i ka honua, i ke ʻano o kā mākou hoʻonohonoho ʻana i ko mākou ʻano.
Aia nā ʻōlelo me ka hoʻonohonoho huaʻōlelo paʻa, e like me ka ʻōlelo Pelekania: ma kēia ʻōlelo e ʻōlelo wale mākou "I love you", a ma ka ʻōlelo Lūkini aia nā koho: "I love you", "I love you", "I love you". ”. ʻAe, ʻoi aku ka nui o nā ʻano like ʻole.
A ʻoi aku ka huikau, me he mea lā mākou e pale aku i ka maopopo a me ka ʻōnaehana. I koʻu manaʻo, he Lūkini loa ia.
Ma ka Lūkini, me ka maʻalahi o ke kūkulu ʻana i nā hale ʻōlelo, loaʻa iā ia kāna "matrix matrix". ʻOiai ʻoi aku ka maopopo o ka ʻōlelo Pelekania, ʻike ʻia i ka noʻonoʻo - ʻoi aku ka maʻalahi, pragmatic. I loko o ia mea, hoʻohana ʻia hoʻokahi huaʻōlelo i ka nui o nā manaʻo. A ʻo kēia ka pono o ka ʻōlelo.
Ma kahi o nā hua'ōlelo hou aʻe i koi ʻia ma ka Lūkini — no ka laʻana, ʻōlelo mākou "e hele", "e ala", "e iho i lalo", "e hoʻi", hoʻohana ka Englishman i hoʻokahi huaʻōlelo "go", i lako me he hoʻokau e hāʻawi i ke kuhikuhi o ka neʻe ʻana.
A pehea e hōʻike ai ka ʻāpana psychological iā ia iho? Me he mea lā iaʻu i loko o ka makemakika psychology he nui ka psychology, e hoʻoholo ana ma kāu mau ʻōlelo.
ʻO ka lua o ka māhele ʻōlelo he psycho-emotional, no ka mea, ʻo kēlā me kēia ʻōlelo he ala e ʻike ai i ka honua, no laila ke hoʻomaka wau e aʻo i kahi ʻōlelo, ʻōlelo mua wau e ʻimi i kekahi mau hui.
No ka mea hoʻokahi, pili ka ʻōlelo Italia me ka meaʻai ʻāina: pizza, pasta. No kekahi, he mele ʻo Italia. No ke kolu - hale kiʻiʻoniʻoni. Pono kekahi kiʻi manaʻo e hoʻopaʻa iā mākou i kahi ʻāina.
A laila hoʻomaka mākou e ʻike i ka ʻōlelo ʻaʻole ma ke ʻano he pūʻulu huaʻōlelo a me ka papa inoa o nā lula grammatical, akā ma ke ʻano he ākea multidimensional e hiki ai iā mākou ke noho a ʻoluʻolu. A inā makemake ʻoe e hoʻomaopopo maikaʻi i ka ʻōlelo Italia, a laila pono ʻoe e hana ma ka ʻōlelo Pelekania āpau (ma ke ala, he kakaikahi ka poʻe ma Italia e ʻōlelo maʻalahi), akā ma kā lākou ʻōlelo maoli.
Ua ʻakaʻaka kekahi kumu aʻo ʻoihana kamaʻāina, e hoʻāʻo ana e wehewehe i ke kumu i hoʻokumu ʻia ai nā lāhui a me nā ʻōlelo like ʻole. ʻO kāna kumumanaʻo: Ke hauʻoli nei ke Akua. Ua ʻae paha wau iā ia: pehea e wehewehe ai i ka hoʻoikaika ʻana o ka poʻe e kamaʻilio, kamaʻilio, e ʻike maikaʻi kekahi i kekahi, akā me he mea lā ua hoʻokumu ʻia kahi mea pale, he ʻimi maoli.
Akā ʻo ka hapa nui o ke kamaʻilio ʻana ma waena o ka poʻe ʻōlelo maoli o ka ʻōlelo hoʻokahi. Hoʻomaopopo mau anei lākou kekahi i kekahi? ʻO ka ʻoiaʻiʻo o kā mākou ʻōlelo ʻana i ka ʻōlelo like ʻaʻole ia e hōʻoiaʻiʻo iā mākou i ka hoʻomaopopo ʻana, no ka mea, hāʻawi kēlā me kēia o mākou i nā manaʻo like ʻole a me nā manaʻo i loko o ka mea i ʻōlelo ʻia.
No laila, pono ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo haole ʻaʻole wale no ka mea he hana hoihoi ia no ka hoʻomohala ākea, he kūlana kūpono loa ia no ke ola ʻana o ke kanaka a me ke kanaka. ʻAʻohe paio like ʻole i kēia ao hou - ʻaʻohe mea kaua a ʻaʻole hoʻokele waiwai - ʻaʻole ia e ala mai no ka mea ʻaʻole maopopo ka poʻe ma kekahi wahi.
I kekahi manawa, kapa ʻia nā mea like ʻole me ka huaʻōlelo hoʻokahi, i kekahi manawa, e kamaʻilio e pili ana i ka mea like, kapa lākou i ka hanana me nā huaʻōlelo ʻokoʻa. Ma muli o kēia, hoʻomaka nā kaua, nui nā pilikia. ʻO ka ʻōlelo ma ke ʻano he hanana ka hoʻāʻo makaʻu ʻia e ke kanaka e ʻimi i kahi ala maluhia o ke kamaʻilio ʻana, kahi ala e hoʻololi ai i ka ʻike.
Hōʻike nā huaʻōlelo i kahi hapa liʻiliʻi o ka ʻike a mākou e hoʻololi ai. ʻO nā mea ʻē aʻe he pōʻaiapili.
Akā ʻaʻole hiki i kēia lāʻau lapaʻau ke kūpono, ma ka wehewehe ʻana. No laila, ʻaʻole i emi iki ka ʻike noʻonoʻo ma mua o ka ʻike o ka matrix ʻōlelo, a ke manaʻoʻiʻo nei au e like me kāna aʻo ʻana, pono loa e aʻo i ka noʻonoʻo, ka moʻomeheu, ka mōʻaukala a me nā kuʻuna o kēlā me kēia kanaka.
Hōʻike nā huaʻōlelo i kahi hapa liʻiliʻi o ka ʻike a mākou e hoʻololi ai. ʻO nā mea ʻē aʻe he pōʻaiapili, ka ʻike, ka leo, ke ʻano, ka helehelena.
Akā no nā mea he nui - ʻike pinepine paha ʻoe i kēia - he makaʻu nui ma muli o nā huaʻōlelo liʻiliʻi: inā ʻaʻole maopopo iaʻu i nā huaʻōlelo, kūkulu hewa wau i nā kūkulu ʻana, ua kuhihewa wau, a laila ʻaʻole maopopo lākou iaʻu. Hoʻopili mākou i ke koʻikoʻi i ka «makemakika» o ka ʻōlelo ma mua o ka psychology, ʻoiai, ua hoʻohuli ʻia, ʻo ia ke ʻano ʻē aʻe.
Aia kekahi ʻano hauʻoli o ka poʻe, ma ke ʻano maikaʻi, ʻaʻohe o ka inferiority complex, kahi kuhi hewa, ka mea, ʻike i nā huaʻōlelo he iwakālua, kamaʻilio me ka pilikia ʻole a hoʻokō i nā mea āpau e pono ai ma kahi ʻāina ʻē. A ʻo kēia ka hōʻoia maikaʻi loa ʻaʻole pono ʻoe e makaʻu e hana hewa. ʻAʻohe kanaka e ʻakaʻaka iā ʻoe. ʻAʻole ia ka mea e kāohi iā ʻoe mai ke kamaʻilio ʻana.
Ua ʻike au i ka nui o ka poʻe i pono ke aʻo ʻia i nā wā like ʻole o koʻu ola aʻo ʻana, a ua ʻike au i ka paʻakikī o ka aʻo ʻana i ka ʻōlelo i kekahi noʻonoʻo ʻana i loko o ka physiology kanaka. Ua loaʻa iaʻu kekahi mau wahi i loko o ke kino o ke kanaka kahi i pilikia ai ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo.
ʻO kekahi o lākou aia ma ka waena o ka lae, ʻo ka ʻāʻī ma laila ke ʻano maʻamau no ka poʻe e manaʻo e hoʻomaopopo i nā mea āpau me ka analytically, e noʻonoʻo nui ma mua o ka hana.
Inā ʻoe e ʻike i kēia i loko o ʻoe iho, ʻo ia ka mea e hoʻāʻo nei ʻoe e kākau i kekahi mau huaʻōlelo ma kāu "monitor kūloko" āu e haʻi aku ai i kāu interlocutor, akā makaʻu ʻoe e hana hewa, koho i nā huaʻōlelo kūpono, hele i waho, koho hou. He nui ka ikehu a keakea nui i ke kamaʻilio.
Hōʻike ko mākou physiology he nui nā ʻike, akā e ʻimi i kahi ala haiki loa e hōʻike ai.
Aia kekahi wahi ma ka ʻaoʻao haʻahaʻa o ka ʻāʻī, ma ka pae o nā ʻāʻī. ʻAʻole ia i ka poʻe e aʻo i ka ʻōlelo wale nō, akā i waena o ka poʻe e ʻōlelo i ka lehulehu - nā mea aʻoaʻo, nā mea keaka, nā leo leo. Me he mea lā ua aʻo ʻo ia i nā ʻōlelo a pau, ua ʻike ʻo ia i nā mea āpau, akā i ka hiki ʻana i kahi kamaʻilio, ʻike ʻia kahi puʻupuʻu ma kona ʻāʻī. Me he mea lā ke keʻakeʻa nei iaʻu mai ka hōʻike ʻana i koʻu mau manaʻo.
Hōʻike kā mākou physiology i ka nui o ka ʻike, akā ʻike mākou i kahi ala haiki loa no kāna hōʻike: ʻike mākou a hiki iā mākou ke hana i nā mea ʻoi aku ka hiki ke ʻōlelo.
A ʻo ke kolu o ka helu - ma ka ʻaoʻao haʻahaʻa o ka ʻōpū - he paʻakikī no ka poʻe hilahila a noʻonoʻo: "Pehea inā ʻōlelo wau i kekahi mea hewa, pehea inā ʻaʻole maopopo iaʻu a ʻaʻole maopopo iaʻu, pehea inā ʻakaʻaka lākou. iaʻu?” ʻO ka hui ʻana, ke kaulahao o kēia mau kiko e alakaʻi i kahi poloka, i kahi mokuʻāina ke nalowale mākou i ka hiki ke hoʻololi i ka ʻike.
Pehea e hoʻopau ai i kēia poloka kamaʻilio?
ʻO wau iho ke noi a paipai i nā haumāna, ʻoi aku ka poʻe e hana ma ke ʻano he unuhi ʻōlelo, nā ʻenehana o ka hanu kūpono. Ua ʻaiʻē au iā lākou mai nā hana yoga.
Lawe mākou i ka hanu, a i ko mākou exhale, nānā pono mākou i kahi i loaʻa ai ka ʻāʻī, a "hoʻopau", hoʻomaha i kēia mau wahi. A laila ʻike ʻia kahi ʻike ʻekolu o ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole linear, ke "ma ka hoʻokomo" o ka huaʻōlelo i haʻi mai iā mākou e hopu i ka huaʻōlelo ma ka huaʻōlelo, nalowale mākou i ka hapalua o lākou a ʻaʻole maopopo, a "ma ka hopena" hāʻawi mākou. ʻōlelo ma ka ʻōlelo.
ʻAʻole mākou e ʻōlelo ma nā huaʻōlelo, akā ma nā ʻāpana semantic - quanta o ka ʻike a me nā manaʻo. Kaʻana like mākou i nā manaʻo. Ke hoʻomaka wau e ʻōlelo i kekahi mea ma ka ʻōlelo aʻu e ʻōlelo maikaʻi ai, ma kaʻu ʻōlelo ʻōiwi a i ʻole ma kekahi ʻōlelo ʻē aʻe, ʻaʻole maopopo iaʻu pehea e pau ai kaʻu ʻōlelo - aia wale nō nā manaʻo aʻu e makemake ai e haʻi aku iā ʻoe.
He mau mea lawelawe nā ʻōlelo. A ʻo ia ke kumu o nā algorithms nui, e lawe ʻia ka matrix i ka automatism. I ʻole e nānā mau i hope iā lākou, i kēlā me kēia manawa e hāmama ana kona waha.
Pehea ka nui o ka matrix ʻōlelo? He aha ia mea - nā ʻano huaʻōlelo, nā inoa?
ʻO kēia nā ʻano huaʻōlelo kaulana loa, no ka mea, inā he mau kakini o nā ʻano like ʻole o ka ʻōlelo, ʻekolu a ʻehā paha i hoʻohana ʻia i nā manawa a pau. A e noʻonoʻo pono i ke ʻano o ke alapine - e pili ana i nā huaʻōlelo a me ka grammar.
Nui ka poʻe e nalowale ko lākou hoihoi i ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo ke ʻike lākou i ka ʻokoʻa o ka grammar. Akā ʻaʻole pono e hoʻopaʻanaʻau i nā mea a pau i loko o ka puke wehewehe.
Ua hoihoi au i kou manaʻo e pili ana ka ʻōlelo a me kona ʻano i ka noʻonoʻo. Hana ʻia ke kaʻina hana hoʻohuli? Pehea ka hopena o ka ʻōlelo a me kona ʻano, no ka laʻana, i ka ʻōnaehana politika ma kekahi ʻāina?
ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole i kūlike ka palapala ʻāina o nā ʻōlelo a me nā noʻonoʻo me ka palapala politika o ka honua. Hoʻomaopopo mākou ʻo ka māhele ʻana i nā mokuʻāina ʻo ia ka hopena o nā kaua, nā kipi, kekahi ʻano ʻaelike ma waena o nā lāhui. Holo mālie nā ʻōlelo i kekahi i kekahi, ʻaʻohe palena ma waena o lākou.
Hiki ke ʻike ʻia kekahi mau hiʻohiʻona maʻamau. No ka laʻana, i nā ʻōlelo o nā ʻāina me nā ʻoihana waiwai liʻiliʻi, ʻo ia hoʻi ʻo Rūsia, Helene, Italia, hoʻohana pinepine ʻia nā huaʻōlelo impersonal "pono", "pono", aʻo nā ʻōlelo o Northern Europe ʻaʻohe huaʻōlelo like. .
ʻAʻole ʻoe e ʻike i loko o kekahi puke wehewehe ʻōlelo pehea e unuhi ai i ka huaʻōlelo Lūkini "pono" i ka ʻōlelo Pelekania i hoʻokahi huaʻōlelo, no ka mea ʻaʻole kūpono ia i ka noʻonoʻo Pelekane. Ma ka ʻōlelo Pelekania, pono ʻoe e inoa i ke kumuhana: ʻo wai ka aie, ʻo wai ka mea e pono ai?
Aʻo mākou i ka ʻōlelo no nā kumu ʻelua - no ka leʻaleʻa a no ke kūʻokoʻa. A hāʻawi kēlā me kēia ʻōlelo hou i kahi kūʻokoʻa hou
Ma Lūkini a Italia paha, hiki iā mākou ke ʻōlelo: "Pono mākou e kūkulu i alanui." Ma ka ʻōlelo Pelekania ʻo ia ʻo «You must» a i ʻole «I must» a i ʻole «We must build». ʻIke ʻia ua ʻike a hoʻoholo ka poʻe Pelekania i ke kuleana o kēia a i kēlā hana. A i ʻole ma ka ʻōlelo Paniolo, e like me ka ʻōlelo Lūkini, e ʻōlelo mākou «Tu me gustas» (makemake wau iā ʻoe). ʻO ke kumuhana ka mea makemake.
A ma ka ʻōlelo Pelekania, ʻo ke analogue "makemake wau iā ʻoe". ʻO ia hoʻi, ʻo ka mea nui ma ka ʻōlelo Pelekania ka mea makemake i kekahi. Ma kekahi ʻaoʻao, hōʻike kēia i ka hoʻopaʻi a me ke oʻo nui, a ma kekahi ʻaoʻao, ʻoi aku ka egocentrism. He mau hiʻohiʻona maʻalahi wale nō kēia, akā ua hōʻike mua lākou i ka ʻokoʻa o ke ʻano o ke ola o nā Lūkini, Spaniards a me nā Pelekane, ko lākou nānā ʻana i ka honua a me lākou iho i kēia ao.
ʻIke ʻia inā e lawe mākou i kahi ʻōlelo, a laila e loli maoli ko mākou manaʻo, ko mākou ʻike honua? Malia paha, hiki ke koho i kahi ʻōlelo no ke aʻo ʻana e like me nā ʻano makemake?
Ke hoʻohana ke kanaka i ka ʻōlelo, a i loko o kahi ʻōlelo, loaʻa iā ia nā ʻano hou. Ke ʻōlelo wau i ka ʻōlelo ʻItalia, ʻā koʻu mau lima, ʻoi aku ka ikaika o kaʻu mau hana ma mua o kaʻu ʻōlelo Kelemānia. Hoʻonui au i ka naʻau. A inā ʻoe e noho mau ana i loko o ia ʻano lewa, a laila e lilo ia iā ʻoe.
Ua ʻike au a me koʻu mau hoa he ʻoi aku ka hoʻopaʻi ʻana a me ka hoʻopaʻapaʻa ʻana o nā haumāna o nā kulanui linguistic i aʻo i ka Kelemānia. Akā ʻo ka poʻe i aʻo i ka ʻōlelo Farani makemake e komo i nā hana amateur, loaʻa iā lākou kahi ala noʻonoʻo i ke ola a me ke aʻo ʻana. Ma ke ala, inu pinepine ka poʻe i aʻo i ka ʻōlelo Pelekania: aia ka poʻe Pelekania i ka 3 mau ʻāina inu nui loa.
Manaʻo wau ua piʻi ʻo Kina i nā kiʻekiʻe o ka hoʻokele waiwai ma muli o kāna ʻōlelo: mai ka wā liʻiliʻi, ua aʻo nā keiki Kina i ka nui o nā huaʻōlelo, a pono kēia i ka hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻole, hoʻomanawanui, hoʻomanawanui a me ka hiki ke ʻike i nā kikoʻī.
Makemake ʻoe i kahi ʻōlelo e hoʻoulu ai i ka wiwo ʻole? E aʻo i ka Lūkini a i ʻole, no ka laʻana, Chechen. Makemake ʻoe e ʻike i ka palupalu, ka naʻau, ka naʻau? Ikalia. Aloha — Paniolo. Aʻo ka ʻōlelo Pelekane i ka pragmatism. German — pedantry a me ka sentimentality, no ka mea, o ka burgher ka loa sentimental mea i loko o ka honua. E hoʻomohala ʻo Turkish i ka militancy, akā ʻo ke kālena hoʻi e kūʻai aku ai, kūkākūkā.
Hiki i nā mea a pau ke aʻo i ka ʻōlelo haole a i ʻole pono ʻoe e loaʻa i kekahi mau talena kūikawā no kēia?
Loaʻa ka ʻōlelo ma ke ʻano o ka kamaʻilio ʻana i kēlā me kēia kanaka i ko lākou manaʻo kūpono. ʻO ke kanaka e ʻōlelo i kāna ʻōlelo ponoʻī, ma ka wehewehe ʻana, hiki iā ia ke ʻōlelo i kahi ʻē aʻe: aia iā ia nā mea kaua āpau e pono ai. He moʻolelo ka manaʻo hiki i kekahi a ʻaʻole hiki i kekahi. He mea ʻē aʻe ka hoʻoikaika ʻana a i ʻole ʻaʻole.
Ke aʻo mākou i nā keiki, ʻaʻole pono e hui pū ʻia me ka hana ʻino, hiki ke hōʻole. ʻO nā mea maikaʻi a pau a mākou i aʻo ai i ke ola, ua loaʻa iā mākou me ka leʻaleʻa, ʻeā? Aʻo mākou i ka ʻōlelo no nā kumu ʻelua - no ka leʻaleʻa a no ke kūʻokoʻa. A hāʻawi kēlā me kēia ʻōlelo hou i kahi kūʻokoʻa hou.
Ua ʻōlelo ʻia ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo he lāʻau lapaʻau no ka dementia a me Alzheimer's, e like me ka noiʻi hou *. A no ke aha ʻaʻole ʻo Sudoku a, no ka laʻana, chess, pehea kou manaʻo?
Manaʻo wau he mea pono kekahi hana lolo. ʻO ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo he mea paahana ʻoi aku ka maʻalahi ma mua o ka hoʻopaʻa ʻana i nā puʻupuʻu crossword a i ʻole ka pāʻani chess, ma ka liʻiliʻi loa no ka mea ʻoi aku ka liʻiliʻi o ka poʻe pāʻani a koho i nā huaʻōlelo ma mua o ka poʻe i aʻo i kekahi ʻōlelo haole ma ke kula.
Akā, i kēia ao hou, pono mākou i nā ʻano ʻano aʻoaʻo o ka lolo, no ka mea, ʻaʻole like me nā hanauna i hala, hāʻawi mākou i ka nui o kā mākou hana noʻonoʻo i nā kamepiula a me nā smartphones. Ma mua, ua ʻike kēlā me kēia o mākou i nā helu kelepona ma ka puʻuwai, akā i kēia manawa ʻaʻole hiki iā mākou ke hele i ka hale kūʻai kokoke loa me ka ʻole o kahi hoʻokele.
I kekahi manawa, he huelo ko ke kupuna kanaka, i ka pau ana o ka hoohana ana i keia huelo, haule iho la ia. I kēia mau lā, ua ʻike mākou i ka emi ʻana o ka hoʻomanaʻo kanaka. No ka mea, i kēlā me kēia lā, me kēlā me kēia hanauna o nā ʻenehana hou, hāʻawi mākou i nā hana hou aʻe i nā hāmeʻa, nā mea kupanaha i hana ʻia e kōkua iā mākou, e hoʻokuʻu iā mākou i kahi ukana ʻē aʻe, akā lawe mālie lākou i kā mākou mana ponoʻī ʻaʻole hiki ke hāʻawi ʻia.
ʻO ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo ma kēia moʻo ʻo ia kekahi o nā wahi mua, inā ʻaʻole ka mua, ʻo ia kekahi o nā ala hiki ke pale aku i ka hoʻohaʻahaʻa hoʻomanaʻo: ma hope o nā mea a pau, i mea e hoʻopaʻanaʻau ai i nā kūkulu ʻōlelo, a ʻoi aku ka nui o ka ʻōlelo, pono mākou e hoʻohana. nā ʻāpana like ʻole o ka lolo.
* I ka makahiki 2004, ua hoʻohālikelike ʻo Ellen Bialystok, PhD, he kanaka kālaiʻike ma ke Kulanui ʻo York ma Toronto, a me kāna mau hoa hana i nā mana cognitive o ka poʻe ʻelua a me ka monolinguals kahiko. Ua hōʻike nā hopena i hiki i ka ʻike o nā ʻōlelo ʻelua ke lohi i ka emi ʻana o ka hana cognitive o ka lolo no 4-5 mau makahiki.