Pākaʻina meaʻai
I mua oʻu, ʻekolu kīʻaha hua manu.
I loko o nā kīʻaha hua ʻekolu,
Ekolu hua i waiho pololei!
Hana ʻia kēia me ka lāʻau:
ʻAʻole au e ʻono!
Akā, he palupalu ma ko'u papalina.
Ua wehe ʻia kēia…
Knock-knock, ʻo ia ka hua moa palupalu,
ʻAi au me ka puna puna.
He kokoleka kēia:
ʻO kēia ka hua aʻu i makemake ai.
Mālama au ia no kaʻu mea ʻai.
Francoise Bobe
He moa ma ka paia
He moa ma ka paia
Waiho ʻia he ʻumikūmāhā mau hua hou.
Akā, ʻoiai ʻo ia e hoʻohua ana,
Na ka lā ʻAukake i kālua iā lākou.
He moa ma ka paia
He ʻumikūmāhā mau hua moa paakiki.
Ua puka mai nā moa
Me he iliili la paakiki.
Hānau ʻole ʻia, ʻōwili lākou
Iho nui i ke kahawai
ʻOiai ka uē ʻana o ko lākou makuahine
E uwe ana ma ka lihi wai.
Mai ia manawa mai mākou e ʻike ai,
Huhū mau nō i ka haunaele,
He moa ma ka paia
Ka mea nana i ka berena paa,
Mai ia manawa mai mākou e ʻike ai
– Picoti a me Picota –
He moa hoʻokahi haneli
Piʻi i ka pā a lele i lalo.
pīkī kokoleka
I ka hīnaʻi pālahalaha liʻiliʻi
Palai kokoleka
Ua lawaiʻa au i ka ʻai holoʻokoʻa.
He ʻōpae a me ka pike,
He mussel a me ka anae,
He kohola a he mano,
He hoku a he urchin.
He ula a he honu
Ua ʻai maka au i nā mea a pau!
Corinne Albaut
Hen i luna, hen i lalo
Hen i luna, hen i lalo,
He moa hoohuu hua ole,
Hen i luna, hen i lalo,
Hen ʻaʻole e waiho hua.
ʻO ka hua moa palupalu, hua manu i ka hau,
Huamoa poʻi, hua manu palai,
ʻOmelete ʻomele,
Hen i luna, hen i lalo,
ʻAʻole hiki ke pane mai,
Hen i luna, hen i lalo,
ʻAʻole pane kēlā.
ʻO ka moa
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9
Helu au i ka eiwa,
Ma mua o koʻu waiho ʻana i kaʻu hua.
1, 2, 3,
4, 5, 6
Inā helu au i ʻeono,
ʻO kaʻu hua manu ka palaoa.
1, 2, 3,
Inā helu au i ʻekolu,
He kokoleka kaʻu hua.