Contents
ʻO nā kula ʻōlelo ʻelua: ko lākou ʻano kikoʻī
Hoʻopili kēia inoa i nā ʻano mea like ʻole, inā ma ke ʻano o ka manawa a i ʻole nā ʻano hana. Eia nō naʻe, hiki iā mākou ke hoʻokaʻawale i ʻelua ʻano o nā hoʻokumu. Ma ka ʻaoʻao hoʻokahi, nā kula bilingual ma ke ʻano koʻikoʻi: hoʻohana ʻia nā ʻōlelo ʻelua ma ke kumu like. ʻO kēia ke kumu i hāʻawi ʻia e kekahi mau kula aupuni ma Alsace a me Moselle. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, hoʻonohonoho nā hale pilikino i nā hana ma ka ʻōlelo haole, no ʻeono hola i kēlā me kēia pule.
Mai ka makahiki hea hiki iā mākou ke hoʻopaʻa inoa iā lākou?
Wehe ʻia ka hapa nui o kēia mau kula mai ke kula kindergarten mua. ʻOi aku ka maikaʻi o ka hoʻomaka ʻana i ka wā mua: ma mua o ka piha ʻana o 6 mau makahiki, ua ulu piha ka ʻōlelo a ke keiki. He ʻauʻau linguistic ka hoʻomaka ʻana: ma ke ʻano o nā hana leʻaleʻa, ʻōlelo ʻia ke keiki ma kahi ʻōlelo ʻē aʻe. Ma ke kaha kiʻi ʻana a i ʻole ke kiʻi ʻana, ʻike ʻo ia i nā ala ʻē aʻe e koho ai i nā mea. ʻO kahi hiʻohiʻona e hōʻike ana i ka pono o nā huaʻōlelo hou, me ka ʻole o ka haki ʻana i ka papahana o ka lā.
Pehea ka wikiwiki o ka holomua?
Pono ka lōʻihi o ka hoʻolaha ʻana i kēlā me kēia lā, akā pili ka hopena o ke aʻo ʻana i ka hahai ʻana i kekahi mau makahiki. Inā komo ke keiki i nā hola ʻeono o ka pule i kēlā me kēia pule, e helu i ke kula holoʻokoʻa a hiki i ka bac i lilo ʻo ia i ʻōlelo ʻelua. ʻOi aku ka maʻamau o ke aʻo ʻana? I kēia hihia, e holomua wikiwiki ana. Akā, mai manaʻo i nā hopena koke e like me: ʻelua mau makahiki ʻo ia e hoʻomaʻamaʻa i ka huaʻōlelo a me ka grammar hou.
He aha ka hana a nā mākua i kēia aʻo ʻana?
Hoʻohana kekahi mau keiki i kekahi mau makahiki ma ka papa ʻōlelo ʻelua me ka ʻole o ka hana ʻana pēlā: ʻaʻole lākou e pane i nā nīnau, a kūkākūkā paha ma ka ʻōlelo Palani me kā lākou mau hoa papa. ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ʻo ka lōʻihi o ka hoʻomaka ʻana ʻo ia wale nō ka hōʻoiaʻiʻo o ke aʻo maikaʻi ʻana: ke komo pū kekahi ʻano affective. I mea e paʻa ai ke keiki i kēia ʻōnaehana hou, he mea nui ia e ʻike i kona mau mākua i ka hoihoi i nā ʻōlelo ʻē aʻe. ʻAʻole ia he nīnau no ke kamaʻilio ʻana me ia ma ka ʻōlelo Pelekania inā ʻaʻole ʻelua ʻōlelo kekahi iā ʻoe iho: manaʻo ke keiki ʻaʻole ʻoe e hōʻike iā ʻoe iho. Akā hiki iā ʻoe ke hōʻike i kou hāmama ma ka nānā ʻana i nā kiʻiʻoniʻoni ma ka ʻōlelo haole ...
ʻAʻole hiki i ke keiki ke hoʻohui i nā ʻōlelo ʻelua?
Makaʻu kekahi mau mākua ʻaʻole e aʻo maikaʻi kā lākou keiki i ka Farani ma hope. Hoʻopunipuni: inā maikaʻi ka pilina me ke kumu, ʻaʻohe kumu no ka huikau. ʻO ka nui o ke aʻo ʻana o ke keiki, ʻoi aku ka nui o kona ʻike i kāna ʻōlelo ponoʻī. ʻOkiʻoki ʻo ia i nā huaʻōlelo, hoʻomaopopo e hiki ke hōʻike ʻia kahi manaʻo me nā nuances like ʻole. ʻAʻole paha ʻo ia e lilo i ʻōlelo ʻelua ma hope o kekahi mau makahiki o ka hoʻonaʻauao ʻōlelo ʻelua. Akā, ʻaʻole ia e pōʻino i kāna ʻōlelo makuahine. ʻOiaʻiʻo.
He aha kāu e koho ai i kāu kula?
E ʻike e pili ana i ka papahana o ke kula a me ke aʻo ʻana i nā kumu: ʻo kā lākou ʻōlelo makuahine anei? Ua aʻo ʻia ka ʻōlelo ʻelua ma ka pāʻani?
E ʻike e pili ana i ka papahana: ʻaʻole pono ke aʻo ʻana i ke kula, ʻaʻole hoʻi e hoʻemi ʻia i nā kau kiʻi kiʻi.
ʻO kekahi nīnau: ka pōʻaiapili ʻohana. Inā ʻōlelo ʻo ia i nā ʻōlelo ʻelua ma ka home, ʻaʻole e aʻo hou iā ia i hoʻokahi hola o ka papa hana i kēlā me kēia lā. He mea pono anei ia?
ʻO ka hope, e hoʻomanaʻo ʻo ka hapa nui o kēia mau kula he pilikino, no laila ua kiʻekiʻe ke kumukūʻai.