Contents
Hiki i nā kānaka a pau ke ʻike i nā manaʻo like? ʻAe a ʻaʻole. Ke aʻo nei i nā ʻōlelo a nā kānaka o ka honua, ua ʻike nā ʻepekema i nā ʻokoʻa ma nā inoa o nā manaʻo a me nā mea a mākou e hoʻomaopopo ai i kēia mau inoa. ʻIke ʻia ʻo nā ʻike kanaka āpau i nā moʻomeheu like ʻole hiki ke loaʻa i ko lākou mau aka ponoʻī.
Pili pololei kā mākou ʻōlelo i ka noʻonoʻo. ʻOiai ʻo ka Soviet psychologist ʻo Lev Vygotsky i hoʻopaʻapaʻa ʻo nā ʻano kiʻekiʻe loa o ke kamaʻilio noʻonoʻo i loaʻa i loko o ke kanaka hiki wale nō no ka mea ʻo mākou, nā kānaka, me ke kōkua o ka noʻonoʻo e hōʻike maʻamau i ka ʻoiaʻiʻo.
Ke ulu nei mākou i kahi ʻano ʻōlelo, manaʻo mākou i kā mākou ʻōlelo ʻōiwi, koho i nā inoa no nā mea, nā hanana a me nā manaʻo mai kāna puke wehewehe ʻōlelo, e aʻo i ke ʻano o nā huaʻōlelo mai nā mākua a me nā "compatriots" i loko o ke ʻano o kā mākou moʻomeheu. A ʻo ia hoʻi, ʻoiai he kanaka mākou a pau, he mau manaʻo like ʻole paha ko mākou, no ka laʻana, pili i nā manaʻo.
"ʻOiai ʻoe e kapa iā ia he rose, ma ka liʻiliʻi ʻaʻole ..."
Pehea mākou e noʻonoʻo ai i nā moʻomeheu like ʻole: ka makaʻu, ka huhū, a i ʻole ke kaumaha? ʻOkoʻa loa, wahi a Kauka Joseph Watts, he hoa noiʻi ma ke Kulanui o Otago a he mea komo i kahi papahana honua e aʻo i ka ʻokoʻa moʻomeheu cross-moʻomeheu o nā manaʻo manaʻo. Aia i loko o ka hui noiʻi o ka papahana nā psychologists mai ke Kulanui o North Carolina (USA) a me nā linguists mai ka Max Planck Institute for Natural Science (Kelemānia).
Ua nānā nā kānaka ʻepekema i nā huaʻōlelo mai 2474 mau ʻōlelo no 20 mau ʻohana ʻōlelo nui. Me ka hoʻohana ʻana i kahi ʻano helu helu, ʻike lākou i nā ʻano o ka "colexification," kahi ʻano e hoʻohana ai nā ʻōlelo i ka huaʻōlelo like e hōʻike i nā manaʻo pili pili. ʻO ia hoʻi, hoihoi ka poʻe ʻepekema i nā huaʻōlelo i manaʻo ʻia he ʻoi aku ma mua o hoʻokahi manaʻo. No ka laʻana, ma ka Persian, hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo like ʻo "ænduh" e hōʻike i ke kaumaha a me ka mihi.
He aha ke kaumaha?
Ma ka hana ʻana i nā ʻupena nui o ka colexifications, ua hiki i nā ʻepekema ke hoʻoponopono i nā manaʻo a me kā lākou inoa ʻana i nā huaʻōlelo ma nā ʻōlelo he nui o ka honua a ua ʻike i nā ʻokoʻa koʻikoʻi i ka ʻike ʻia ʻana o nā manaʻo i nā ʻōlelo like ʻole. Eia kekahi laʻana, ma nā'ōlelo Nakh-Dagestan, hele pū ka "kaumaha" me ka "makaʻu" a me ka "pilikia". A ma nā ʻōlelo Tai-Kadai i ʻōlelo ʻia ma Asia Hema, ʻo ka manaʻo o ka "kaumaha" kokoke i ka "kaumaha." Hoʻopiʻi kēia i ka nīnau i nā manaʻo nui e pili ana i ke ʻano o ke ao holoʻokoʻa o nā semantics o nā manaʻo.
Eia nō naʻe, ʻo ka hoʻololi ʻana i ka semantics o nā manaʻo i kona ʻano ponoʻī. Ua ʻike ʻia ʻo nā ʻohana ʻōlelo e pili kokoke ana i ka ʻāina i ʻoi aku ka like o nā "manaʻo" i nā manaʻo ma mua o nā mea i mamao loa mai kekahi i kekahi. ʻO kekahi kumu paha, ʻo ke kumu maʻamau a me ka pilina o ka mōʻaukala ma waena o kēia mau pūʻulu i alakaʻi i ka ʻike like ʻana i nā manaʻo.
Ua ʻike pū ka poʻe noiʻi no nā kānaka āpau aia nā mea āpau o ka ʻike pili i ka naʻau e hiki ke loaʻa mai nā kaʻina olaola maʻamau, ʻo ia hoʻi ke ʻano o ke ʻano o ka manaʻo o ka poʻe e pili ana i nā manaʻo ʻaʻole i hoʻohālikelike ʻia e ka moʻomeheu a me ka evolution, akā e ka biology pū kekahi.
ʻO ka nui o ka papahana, nā ʻenehana hou a me nā ala e hiki ai ke nānā ākea i nā manawa e wehe ana i kēia ʻano ʻepekema. Hoʻolālā ʻo Watts a me kāna hui e ʻimi hou aku i nā ʻokoʻa like ʻole o ka moʻomeheu i ka wehewehe a me ka inoa ʻana o nā mokuʻāina noʻonoʻo.
manaʻo inoa ʻole
ʻO ka ʻokoʻa ʻōlelo a me ka moʻomeheu i kekahi manawa a hiki i ka puke wehewehe ʻōlelo o kā mākou kamaʻilio e loaʻa kahi huaʻōlelo no ka manaʻo ʻaʻole mākou i maʻa i ka hoʻokaʻawale ʻana ma ke ʻano he mea kaʻawale.
No ka laʻana, ma Suedena, ʻo "resfeber" ke ʻano o ka hopohopo a me ka manaʻo hauʻoli i loaʻa iā mākou ma mua o kahi huakaʻi. A ua hāʻawi nā Scots i kahi huaʻōlelo kūikawā "tartle" no ka weliweli a mākou e ʻike ai i ka wā e hoʻolauna ai i kahi kanaka i nā poʻe ʻē aʻe, ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻomanaʻo i kona inoa. He manaʻo kamaʻāina, ʻaʻole anei?
No ka ʻike ʻana i ka hilahila a mākou e manaʻo ai no kekahi, ʻo ka poʻe Pelekania, a ma hope o lākou, hoʻomaka mākou e hoʻohana i ka huaʻōlelo "Spanish shame" (ʻo ka ʻōlelo Paniolo kona ʻōlelo ponoʻī no ka hilahila indirect - "vergüenza ajena"). Ma ke ala, ma Finnish aia kekahi inoa no ia ʻike - "myötähäpeä".
He mea nui ka hoʻomaopopo ʻana i ia mau ʻokoʻa no ka poʻe ʻepekema wale nō. Ma ka hana a i ʻole ka huakaʻi, pono ka nui o mākou e kamaʻilio me nā ʻelele o nā moʻomeheu ʻē aʻe e ʻōlelo nei i nā ʻōlelo like ʻole. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻokoʻa o ka noʻonoʻo, nā kuʻuna, nā lula o ka hana, a me ka ʻike noʻonoʻo o nā manaʻo hiki ke kōkua a, i kekahi mau kūlana, hoʻoholo.