I ka honua honua i kēia lā, ʻoi aku ka maʻalahi o ka ʻike o nā ʻōlelo haole i kēlā me kēia makahiki. E ʻōlelo wale kākou, no ka nui o kākou, ʻo ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo ʻē aʻe, a ʻoi aku ka paʻakikī o ka ʻōlelo ʻana. Ke hoʻomanaʻo nei au i nā haʻawina Pelekane ma ke kula, kahi āu e hoʻāʻo nui ai e hoʻopaʻanaʻau iā "London ke kapikala ʻo Great Britain", akā i ka wā makua, makaʻu ʻoe i kahi haole e neʻe mai iā ʻoe.
ʻOiaʻiʻo, ʻaʻole ia he mea weliweli loa! A hiki ke haku ʻia nā ʻōlelo e ka poʻe me nā predispositions a me ka nānā ʻole i ka "hemisphere hou aʻe", inā.
E hoʻoholo i ke kumu kūpono āu e aʻo nei i ka ʻōlelo
ʻIke ʻia paha kēia ʻōlelo aʻoaʻo, akā inā ʻaʻohe āu kumu kikoʻī (pono!) no ke aʻo ʻana, ʻoi aku paha ʻoe e haʻalele i ke ala. No ka laʻana, ʻaʻole maikaʻi ka hoʻāʻo ʻana e hōʻeuʻeu i ka poʻe ʻōlelo Pelekania me kāu ʻōlelo Farani. Akā ʻo ka hiki ke kamaʻilio me ka Farani ma kāna ʻōlelo he mea ʻokoʻa loa. Ke hoʻoholo ʻoe e aʻo i kahi ʻōlelo, e ʻoluʻolu e hoʻopuka pololei iā ʻoe iho: "Ke manaʻo nei au e aʻo (pēlā a pēlā) i kahi ʻōlelo, a no laila ua mākaukau wau e hana i kaʻu mea maikaʻi loa no kēia ʻōlelo."
E huli i hoa hana
ʻO kekahi ʻōlelo aʻoaʻo āu e lohe ai mai nā polyglots penei: "E hui pū me kekahi e aʻo nei i ka ʻōlelo like me ʻoe." No laila, hiki iā ʻoe ke "paʻi" kekahi i kekahi. Ke manaʻo nei ua loaʻa ʻoe i kahi "hoa i loko o ka pōʻino" i ka wikiwiki o ke aʻo ʻana, ʻo ia ka mea e hoʻoulu ai iā ʻoe e "loaʻa ka manawa".
E kamaʻilio ʻoe iā ʻoe iho
Inā ʻaʻohe āu e kamaʻilio ai, ʻaʻole ia he mea nui! He mea ʻē paha ia, akā ʻo ke kamaʻilio ʻana iā ʻoe iho ma ka ʻōlelo he koho maikaʻi ia no ka hoʻomaʻamaʻa. Hiki iā ʻoe ke ʻōwili i nā huaʻōlelo hou ma kou poʻo, e hana i nā huaʻōlelo me lākou a hoʻonui i kou hilinaʻi i ke kamaʻilio aʻe me kahi interlocutor maoli.
E hoʻomau i ke aʻo ʻana
E hoʻomanaʻo: ke aʻo nei ʻoe i kahi ʻōlelo e hoʻohana ai. ʻAʻole ʻoe e (hoʻopau) e ʻōlelo iā ʻoe iho i ka ʻōlelo Palani ʻAlapia Pākē. ʻO ka ʻaoʻao noʻonoʻo o ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo, ʻo ia ka hiki ke hoʻohana i nā mea i aʻo ʻia i ke ola o kēlā me kēia lā - inā he mele haole, series, kiʻiʻoniʻoni, nūpepa, a i ʻole he huakaʻi i ka ʻāina ponoʻī.
E hauʻoli i ke kaʻina hana!
ʻO ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo e aʻo ʻia e lilo i mea noʻonoʻo. No ke aha e kākau ʻole ai i mele? E pāʻani i ka lekiō me kekahi hoa hana (e nānā i ka helu 2)? E kaha kiʻi mele a kākau paha i mele? ʻOiaʻiʻo, mai haʻalele i kēia ʻōlelo aʻo, no ka mea ma ke ʻano pāʻani e aʻo ʻoe i nā ʻōlelo he nui me ka makemake.
Hele i waho o kou wahi hōʻoluʻolu
ʻO ka makemake e hana hewa (he nui nā mea i ka wā e aʻo ai i ka ʻōlelo) ʻo ia hoʻi ka makemake e ʻike i nā kūlana ʻino. He mea weliweli paha ia, akā, he mea pono no ka hoʻomohala ʻana a me ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka ʻōlelo. No ka lōʻihi o kou aʻo ʻana i ka ʻōlelo, ʻaʻole ʻoe e hoʻomaka i ka ʻōlelo ʻana a hiki i ka wā e: kamaʻilio me kahi malihini (ʻike i ka ʻōlelo), e kauoha i ka meaʻai ma ke kelepona, e haʻi ʻakaʻaka. ʻO ka pinepine o kāu hana ʻana i kēia, ʻoi aku ka nui o kou wahi hōʻoluʻolu e hoʻonui a ʻoi aku ka ʻoluʻolu e hoʻomaka ai ʻoe e noʻonoʻo i ia mau kūlana.