Hōʻike ka noiʻi aia ka pilina pololei ma waena o ka bilingualism a me ka naʻauao, nā mākau hoʻomanaʻo, a me ka hoʻokō kula kiʻekiʻe. I ka hana ʻana o ka lolo i ka ʻike me ka maʻalahi, hiki iā ia ke pale i ka emi ʻana o ka cognitive pili i ka makahiki.
ʻO nā ʻōlelo paʻakikī loa
Hoʻokaʻawale ka US Department of State Foreign Service Institute (FSI) i nā ʻōlelo i ʻehā mau pae paʻakikī no ka poʻe ʻōlelo Pelekania maoli. ʻO ka pūʻulu 1, ka mea maʻalahi loa, e pili ana i ka Palani, Kelemānia, Indonesia, Italia, Pukiki, Romanian, Paniolo a me Swahili. Wahi a ka noiʻi FSI, ʻoi aku ma kahi o 1 mau hola o ka hoʻomaʻamaʻa ʻana e hoʻokō i ka mākaukau maʻamau ma nā ʻōlelo āpau o ka Pūʻulu 480. He 2 mau hola e hoʻokō ai i ka pae like o ka mākaukau ma ka hui 720 mau ʻōlelo (Bulgarian, Burmese, Greek, Hindi, Persian a me Urdu). ʻOi aku ka paʻakikī o nā mea me Amharic, Cambodian, Czech, Finnish, Hebrew, Icelandic a me Lūkini - pono lākou i nā hola 1100 o ka hoʻomaʻamaʻa. Aia ka pūʻulu 4 i nā ʻōlelo paʻakikī loa no ka ʻōlelo Pelekania maoli: ʻAlapia, Kina, Iapana a me Korea - he 2200 mau hola no ka ʻōlelo Pelekania maoli e hoʻokō i ka mākaukau maʻamau.
ʻOiai ka hoʻolimalima manawa, manaʻo ka poʻe akamai he pono ke aʻo ʻia ka ʻōlelo ʻelua, ma ka liʻiliʻi loa no nā pono cognitive. "Ke hoʻomohala nei i kā mākou mau hana hoʻokō, ka hiki ke mālama i ka ʻike i ka noʻonoʻo a hoʻopau i ka ʻike pili ʻole. Ua kapa ʻia ʻo ia he mau hana hoʻokō ma muli o ka like ʻana me nā mākau o ka Luna Nui: ka hoʻokele ʻana i kahi pūʻulu o nā poʻe, ka ʻimi ʻana i ka ʻike he nui, a me ka hana multitasking, "wahi a Julie Fieze, ke kaukaʻi neuroscience ma ke Kulanui o Pittsburgh.
Ke hilinaʻi nei ka lolo bilingual i nā hana hoʻokō - e like me ke kāohi inhibitory, ka hoʻomanaʻo hana, a me ka maʻalahi cognitive - e mālama i ke kaulike ma waena o nā ʻōlelo ʻelua, e like me ka noiʻi ʻana o ke Kulanui o Northwestern. Ma muli o ka ikaika a me ka hoʻokūkū paʻakikī o nā ʻōnaehana ʻōlelo ʻelua, hoʻoikaika mau ʻia nā hana hoʻomalu o ka lolo.
He hyperpolyglot ʻo Lisa Meneghetti, he kanaka kālaiʻike ʻikepili mai Italia mai, ʻo ia hoʻi, ua mākaukau ʻo ia ma nā ʻōlelo ʻeono a ʻoi aku paha. I kona hihia, English, French, Swedish, Spanish, Russian and Italian. Ke neʻe nei i kahi ʻōlelo hou, ʻoi aku ka paʻakikī haʻahaʻa e pono ai ka hoʻomanawanui ʻana o ka naʻau, ʻo kāna hana nui ka pale ʻana i nā huaʻōlelo. “He mea maʻamau no ka lolo ke hoʻololi a hoʻohana i nā mamana. Hana pinepine kēia me nā ʻōlelo no ka ʻohana like no ka mea nui loa nā mea like, "wahi āna. ʻO ke ala maikaʻi loa e pale aku ai i kēia pilikia, wahi a Meneghetti, ʻo ia ke aʻo i hoʻokahi ʻōlelo i ka manawa a hoʻokaʻawale i waena o nā ʻohana ʻōlelo.
hola mau
He hana wikiwiki ke aʻo ʻana i nā kumu o kēlā me kēia ʻōlelo. E kōkua nā polokalamu a me nā polokalamu pūnaewele iā ʻoe e aʻo i kekahi mau ʻōlelo aloha a me nā ʻōlelo maʻalahi i ka wikiwiki uila. No ka ʻike pilikino hou aʻe, paipai ka polyglot ʻo Timothy Doner i ka heluhelu ʻana a me ka nānā ʻana i nā mea e hoʻopiʻi i kou hoihoi.
“Inā makemake ʻoe i ka kuke ʻana, e kūʻai i puke kuke ma ka ʻōlelo haole. Inā makemake ʻoe i ka pôpeku, e hoʻāʻo e nānā i ka pāʻani haole. ʻOiai inā e ʻohi wale ʻoe i kekahi mau huaʻōlelo i ka lā a ʻo ka hapa nui ke kani ʻia e like me ka palaka, e maʻalahi lākou e hoʻomanaʻo ma hope, "wahi āna.
He mea nui e hoʻomaopopo pono i kāu hoʻolālā e hoʻohana i ka ʻōlelo i ka wā e hiki mai ana. Ke hoʻoholo ʻia kou manaʻo no kahi ʻōlelo hou, hiki iā ʻoe ke hoʻomaka i ka hoʻolālā ʻana i kāu papa hana hoʻomaʻamaʻa i kēlā me kēia lā i kēlā me kēia hola e loaʻa ana kekahi mau ʻano aʻo.
Nui nā ʻōlelo aʻoaʻo no ke aʻo maikaʻi ʻana i ka ʻōlelo. Akā, ua maopopo i ka poʻe akamai a pau i hoʻokahi mea: e haʻalele i ke aʻo ʻana i nā puke a me nā wikiō a hāʻawi i ka hapalua hola ma ka liʻiliʻi i ka hoʻomaʻamaʻa ʻōlelo ʻana me kahi ʻōlelo maoli, a i ʻole me ke kanaka mākaukau i ka ʻōlelo. “Aʻo kekahi i ka ʻōlelo ma ka hoʻāʻo ʻana e hoʻopaʻanaʻau i nā huaʻōlelo a hoʻomaʻamaʻa i ka ʻōlelo hoʻokahi wale nō, me ka leo ʻole, a no lākou iho. ʻAʻole lākou holomua, ʻaʻole ia e kōkua iā lākou e hoʻohana pono i ka ʻōlelo,” wahi a Fieze.
E like me ka hoʻopaʻa ʻana i kahi mea kani, ʻoi aku ka maikaʻi o ke aʻo ʻana i kahi ʻōlelo no ka manawa pōkole, akā maʻamau, ma mua o ka liʻiliʻi, akā no ka manawa lōʻihi. Me ka hoʻomaʻamaʻa maʻamau, ʻaʻole hoʻomaka ka lolo i nā kaʻina noʻonoʻo hohonu a ʻaʻole hoʻokumu i kahi pilina ma waena o ka ʻike hou a me ke aʻo mua. No laila, ʻoi aku ka maikaʻi o hoʻokahi hola o ka lā, ʻelima mau lā o ka pule, ma mua o ka huakaʻi ikaika ʻelima hola i hoʻokahi pule. Wahi a ka FSI, he 1 pule a kokoke i ʻelua makahiki e hoʻokō ai i ka mākaukau maʻamau ma ka ʻōlelo Group 96.
IQ a me EQ
"ʻO ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo ʻelua e kōkua pū iā ʻoe e lilo i kanaka ʻike a me ke aloha, e wehe ana i nā puka i kahi ʻano noʻonoʻo a me ka manaʻo. E pili ana i ka IQ a me ka EQ i hui pū ʻia,” wahi a Meneghetti.
ʻO ke kamaʻilio ʻana ma nā ʻōlelo ʻē aʻe e kōkua i ka hoʻomohala ʻana i ke akamai o ka "intercultural competence". Wahi a Baker, ʻo ka mākaukau intercultural ka hiki ke kūkulu i nā pilina kūleʻa me nā ʻano kanaka like ʻole mai nā moʻomeheu ʻē aʻe.
Hoʻokahi hola o ka lā o ke aʻo ʻana i kahi ʻōlelo hou e ʻike ʻia ma ke ʻano he hana o ka lanakila ʻana ma waena o nā kānaka a me nā moʻomeheu. ʻO ka hopena e hoʻonui ʻia nā mākau kamaʻilio e hoʻokokoke aku ai iā ʻoe i ka poʻe ma ka hana, ma ka home a ma waho paha. "Ke hālāwai ʻoe i kahi ʻike honua ʻē aʻe, kahi kanaka mai kahi moʻomeheu ʻē aʻe, hoʻōki ʻoe i ka hoʻokolokolo ʻana i nā poʻe ʻē aʻe a lilo i ʻoi aku ka maikaʻi i ka hoʻoponopono ʻana i nā hakakā," wahi a Baker.